BBCcom_Content_Index_for_December_17_2023.txt

Projeto Educa??o: saiba como identificar os verbos de cambio em espanhol

O Projeto Educa??o desta sexta-feira (12) falou sobre os verbos em espanhol que mudam de significado,??osaibacomoidentificarosverbosdecajogos de frenzy casamento e contou com a presen?a da professora Carol Bello. A pergunta foi enviada pela estudante Manuela Medeiros, aluna da Escola Técnica Estadual Miguel Batista, no bairro da Macaxeira, na Zona Norte do Recife. (Veja vídeo acima)

"Como identificar um verbo de cambio, dentro de um contexto, numa quest?o?", indagou a estudante.

A professora de espanhol explicou que os verbos de cambio, assim como o nome sugere, "s?o os verbos ou perífrases verbais que denotam mudan?a ou transforma??o" e que, normalmente, "n?o v?o estar cumprindo aquele significado, aquela acep??o, digamos, original."

Para exemplificar isso, ela trouxe os verbos "ponerse", "volverse", "hacerse", "convertise en", "llegar a ser" e "quedarse".

"Num texto, 'poner' n?o estará significando 'p?r'. 'Volver' n?o vai estar significando 'voltar', 'hacer' n?o vai estar significando 'fazer'. Quando esses verbos atuam como verbos de cambio, v?o estar assumindo outros significados", explicou.

1 de 2 A estudante Manuela Medeiros, aluna do terceiro ano do ensino médio da ETE Miguel Batista enviou uma pergunta sobre espanhol para o Projeto Educa??o — Foto: Reprodu??o/WhatsApp

Segundo Carol Bello, outro aspecto que pode ser observado para identificar os verbos de cambio é o fato de eles serem normalmente acompanhados por pronomes e usados na sua forma pronominal. O verbo "volverse", por exemplo, expressa uma transforma??o que é imprevisível e duradoura.

"'Después del accidente se volvió miedoso'. Ou seja, 'depois do acidente, ele ficou com medo.' Ent?o, é uma mudan?a que ela n?o é prevista e ela é duradoura, porque esse estado dele, de medo, vai ser duradouro."

O verbo "hacerse", por sua vez, indica uma mudan?a gradual e voluntária. "Na frase 'El se hizo profesor', 'hacerse profesor' é 'tornar-se professor', ou seja, ela é gradual, porque é resultado de um processo; é lento, pelo tempo que implica a sua forma??o e ela é voluntária, porque a pessoa escolhe ser professor", afirma Carol Bello.

O verbo hacerse também é utilizado quando se indica uma mudan?a, por exemplo, de cren?a. "Se eu disser a frase 'ella se hizo budista', ou seja, ela escolheu tornar-se budista".

2 de 2 A professora de espanhol Carol Bello explicou que os verbos de cambio indicam mudan?a e têm significados diferentes — Foto: Reprodu??o/TV Globo

No caso do verbo "ponerse", é indicada uma mudan?a que é rápida e n?o é duradoura. Por exemplo, a frase "quando hablo en público me pongo roja" significa "quando falo em público, eu fico vermelha". é uma mudan?a repentina e n?o é duradoura.

O verbo "convertirse en" indica uma mudan?a muito profunda. "Por exemplo, 'ella se convertió la persona más famosa de Guatemala', ou seja, ela n?o era e ela sofreu essa tranforma??o, que é muito radical. Ent?o, vamos usar, nessa situa??o, 'convertirse en'", finalizou a professora.

Participe

A novidade da 14a temporada do Projeto Educa??o é que os estudantes podem mandar perguntas ao time de professores. Os interessados devem enviar um vídeo para o WhatsApp da TV Globo, no número (81) 98181.2222, com a #educacao. é importante que o vídeo seja gravado com o celular deitado, na horizontal, para facilitar a visualiza??o.